Os "A verdade é que..." d' "O Mundo de Patty"

Eu gosto de ver o Mundo de Patty. Não só pela história e pelos personagens em si, mas também pela forma com que esta série argentina me faz rir com a tradução para português de Portugal.

Sejamos honestos. Regra geral, em TODOS os episódios há alguém que diga "A verdade é que..." num tom afectado. E a verdade é que... isto me irrita solenemente! Ora, eu estou aqui é para ver a série, não para estar a levar com uma dúzia de rapazes com cabelos medonhos (discutiremos isso mais tarde) e às vezes também raparigas que só sabem dizer isto.

Eu sei que a série em si não é assim (acho eu), mas só queria deixar uma recomendaçãozinha aos tradutores. É que isto já cansa.

E amanhã já é segunda-feira. É incrível como o fim-de-semana passa a correr e como os dias de escola parecem uma tartaruga a andar.

E também é incrível o facto de o dia de São Valentim estar-se a aproximar. É só fofura: montras com corações, livrarias com destaque para os romances de amor e afins. No Natal ofereceram-me um conjunto de papel de carta do dia dos namorados cheio de autocolantes 3D super kawaii e envelopes com lacinhos cor-de-rosa em tecido. Só visto. Assim, já tenho um pretexto para o utilizar. O único e grande problema é que NÃO tenho um amigo rapaz que sei lá, não goze, porque se tivesse namorado morria de vergonha.

Adoro o "Mundo de Patty". Vejo no Panda Biggs porque segundo a C., na SIC os episódios estão mais adiantados e como eu não via antes, sempre percebo a história.

Por hoje é tudo.

Kiss ♥