Eu gosto de ver o Mundo de Patty. Não só pela história e pelos personagens em si, mas também pela forma com que esta série argentina me faz rir com a tradução para português de Portugal.
Sejamos honestos. Regra geral, em TODOS os episódios há alguém que diga "A verdade é que..." num tom afectado. E a verdade é que... isto me irrita solenemente! Ora, eu estou aqui é para ver a série, não para estar a levar com uma dúzia de rapazes com cabelos medonhos (discutiremos isso mais tarde) e às vezes também raparigas que só sabem dizer isto.
Eu sei que a série em si não é assim (acho eu), mas só queria deixar uma recomendaçãozinha aos tradutores. É que isto já cansa.
Sem comentários:
Enviar um comentário